In sa vida coizende
Abarro debadas
chirchende siddados
costuidos in terras anzenas,
in cunzados,
ammuntados....
coizende totu sos trainos,
inue aia potidu buffare,
sos chelos pintados
a su manzanu,
sos frores in sa caminera,
diligos,
lughidos de sole.
Atesu abbaido e chirco.
E s’aera est
innoghe.
In fora de lacanas...
M’inghiriat.
Pintaparaulas (Almina)
Colonna di questa poesia è
La cura di Franco Battiato
http://www.youtube.com/watch?v=_IldsVLoXLk
Chiedo un parere ai sardi del blog e possibilmente una traduzione... in italiano.
L'autrice è comunque disponibile a scherzare, concedendo anche a noi, che sardi non siamo, di tradurla a modo nostro...
e poi... aggiungo di mia iniziativa questa canzone meravigliosa:
http://www.youtube.com/watch?v=nU4BiUJYgks
ciao, Pierangelo.
Visita il Rifugio di Roberto
3 anni fa
2 commenti:
Rinsavita con la cucina (di mia suocera.
A Barro di Badia (ndt. in provincia di Bolzano)
quantunque fossimo in due,
partiti per questa terra straniera,
non ci volevano cucinare alcunché,
e chi lo fece ci fece pagare un ammontare esagerato di euro...
Ci cucinarono però talmente male tutti che lanciammo un sos ai treni che passavano,
sos per le chele di astice che ci volevano pizzicare,
e anche per le mazzancolle semicrude delle quali dovemmo finire la cottura nel camino della stanza.
diteci un po'
o voi che vivete in quel meraviglioso posto splendente di sole
capite perché abbaio e li vorrei corcare?
E arrivata la sera, innocua.
E siamo fuori di testa...
e mingherlini.
mi è arrivata la traduzione da Almina - che ammette di avere riso leggendo la mia trasposizione digraziatissima.
E' ovvio che tradurre una poesia in un'altra lingua non possa rendere le stesse sensazioni, ma saperne il significato è utile per capirla e apprezzarla maggiormente.
Tralasciando.
Resto inutilmente a cercare
in terre straniere
in strade coperte
..tralasciando ruscelli dove avrei potuto bere
cieli dipinti al mattino
fiori nel cammino
delicati
lucenti di sole.
Lontano guardo e cerco..
E 'aria è qui.
Fuori confini...
mi circondano.
Posta un commento