'L'altra Sardegna' vista con gli occhi degli ammmmerigani

Per uno strano scherzo del destino ho appena tradotto un articolo del N.Y. Times di una giornalista americana che descrive Cagliari e la zona limitrofa come
L'altra Sardegna.

Avendo tradotto Dibdin sono abituata alla lente bizzarra che utilizzano gli americani quando vedono l'Italia, ma questo articolo mi ha fatto comunque sorridere....

Leggete qui:
Down-to-earth and affordable, it offers excellent cuisine, raw landscapes and unpretentious locals whose preferred anti-aging method is to drink copious amounts of cannonau wine rather than get Botox injections.
oppure
Afterward, we grabbed lunch at Il Nostro Mondo, a restaurant in town recommended by our wine guide. It looked like a rough Italian pub, with plastic chairs and peach-colored walls. But it was here that we were finally able to binge on the island’s famous lobster, prepared in a garlicky sauce with chopped tomato and celery. Along with a bottle of the cantina’s white, a vermentino blend, it was one of the most surprising and satisfying meals of the trip.

La giornalista ha descritto Cagliari come una città splendida, con piazze Art Nouveau, costruzioni moderne che contrastano con i ruderi dei palazzi bombardati, e si è soffermata soprattutto sulla zona di Castello, in pietra calcarea, con i suoi vicoli strettissimi fiancheggiati da dimore e chiese antichissime (14° e 15° secolo?!).
Questa è la descrizione citata da lei di D.H, Lawrence (1921):
“La città si erge maestosa, anche se in scala ridotta, e mi ricorda Gerusalemme: senza alberi, senza protezione, si erge nuda e fiera, distante, come parte di una storia antica, quasi una città miniata in un messale di monaci."

Ora leggete cosa ha scritto di Capo Spartivento:
The drive took us past rolling sand dunes, waist-high beach grass and glimpses of the bright turquoise water. The road eventually came to an end near a little beach shack at Capo Spartivento, the island’s southernmost tip. We parked the car and continued on foot for about 20 minutes, sweating our way up a dusty dirt road. There were several hidden coves, a small beach filled with young and attractive Italians and, finally, a rocky hill and future site of Mr. Raggio’s hotel. There, in front of us, was the two-story lighthouse, perched on a steep dramatic cliff that looked out over the deep blue waters. The view was breathtaking and we had it all to ourselves. Not a super yacht or billionaire in sight. At least for now.

Ho voglia di andare a Cagliariiiiiiiiiii!!!!!!!! Qualcuno di voi me ne può parlare, per favore???